EX-F1

　　微觀美國
　　南橋專欄
　　2013年過去了，隨著中國影響力的擴大，不少中文詞彙也進入了英文單詞。有的據說要進入牛津字典。但是詞典需要在“描述化療飲食派”和“規定派”兩種風格間作一平衡。新華社曾就中文詞彙進入英文詞典的問題，採訪了牛津大學出版社雙語辭典項目主管茱莉·科里曼(JulieK leem an)。她介紹說，他們的出版社可能會在網絡版收入一些中文熱詞，但是否收入紙質詞典，還需要一段時間觀察，看這些詞彙是否被媒體長時間大範圍使用。
　　但是從我自己的閱讀上看，英文媒體夾雜中文拼音，似乎成了一種時髦，甚至是一種瞭解中國的標誌結婚。這一年來，我觀察到的比較常用的“新詞”就有：
　　Shengnv(剩女)：生活在北京的撰稿人羅姍·萊克(R oseann Lake)2012年在《外交政策》撰文探討“剩女”現象。萊克對於中國剩女現象極有興趣，她甚至訪談了很多自詡“剩女”的人，並於2013年開始了一個叫“超級剩女”的漫畫系列。希望藉此作為讓外界瞭解中國社會的一個突破口，比如剩女和中國房價的關係，張牙舞爪的虎媽們是否害得中國男孩從小心理系統傢俱怯懦，只敢娶比自己學歷、能力都差一些的女孩，導致優秀女孩“剩下”等。
　　T uhao(土豪)：這個詞的拼音並未闖入英文，因為英文法文替代品實在太多，比如uncouth rich，nouveau riche等，但是信用貸款也有一些翻譯愛好者希望在翻譯上有所發揮，譯之為Beverly H illbillies，richinese，rich redneck，等。
　　Dam a(大媽)：去年中國大媽因為炒黃金，跳廣場舞，風頭十足。《華爾街日報》直接稱其為“Dam a”，並給出直譯：“B ig M others”和意譯“m iddle-agedChinesew om en”，再譯回來，說的是“中年婦女”，在中文里更有貶義，所以還是用D am a好了。這個詞和英文中的Dam e倒是很像。英文中的Dam e過去是和男勛爵(knight)相對，是對女勛爵的尊稱，但是後來用來作為對任何女性的戲謔說法，比如華盛頓·歐文小說《瑞普·凡·溫克爾》中的凡·溫克爾老婆，就被稱作“D am e van W inkle”。永慶房屋這位老太婆有著女勛爵那種高高在上的架子，卻又沒有任何優雅，成天嘮叨老頭子好吃懶做。D am e這個詞用得極其形象，過去我一直不知道用什麼樣的詞語翻譯最好。2013年給我們奉獻了一個新的譯法，那就是“凡·溫克爾大媽”。
　　gaokao(高考)：越來越多的人開始瞭解中國的高考制度，用CollegeEntranceExam inations這種意譯的人少了，越來越多的人，包括美國《高教紀事報》，都開始直接使用gaokao.《郝芬頓郵報》上曾有文稱，中國高考制度比過去的制度稍廉潔些(Incontem porary tim es，theultim atetest，thegaokao，issom ew hatlesssusceptible to corruptionthanit'spredecessor)。
　　w eibo(微博)：很多西方媒體記者開有自己的微博賬戶，從中挖掘新聞線索，所以在中國報道里，我們越來越多地看到“w eibo”這個說法，但是通常大家還解釋一下這是指“tw itter-like m icroblog”.我們也看到“官方微博”(officialw eibo)這樣的說法。而“微信”，則因其有自己的英文名，常被稱作w echat.W echat相當好用，以至於在國外也有了很多用戶，在華人圈更是像“老乾媽”一樣家喻戶曉。一些外國人也開始使用，甚至引發了一些安全的警惕，比如伊朗開始禁止使用微信，而印度也在考慮開禁。
　　到去年末，一個中文熱詞是“包子”，只不過失敗的是，baozi一詞也沒人用。大部分媒體，如《華爾街日報》，稱之為“steam ed bun”，問題是bun通常是指麵包，裡頭是不帶餡的，不知道的人還以為習主席去吃的是饅頭。《大西洋月刊》覺得bun這個說法不妥，於是稱之為“dum p-ling”，dum pling通常是指“水餃”。為什麼不用“baozi”呢？關鍵是美國人太不熟悉了。包子和我煮的茶葉蛋一樣，打不上美國人的餐桌。
　　這些年到中國闖盪江湖的“華漂”們也多了，他們也可以不再借助“意譯”，直接介紹中國的一些概念。2013年有28位“華漂”寫了一本書，叫《U nsavory Elem ents》，裡面到處都是各種各樣被這些作者“拿來”的中文說法，如baijiu(白酒)、ganbei(乾杯)等 。問 其 編 者U n sa v o ryElem ents是什麼意思，他說這是“不良分子”。昨日，其作者之一徐穆實給我寫了一段推薦，其中出現“China-based illegalalien”，我老實翻譯成“在華非法移民”。他回信說，“不，我說的是‘三無人員’。”　　（原標題：[個論]南橋專欄：熱詞中的2013）